sure 和 of course都有“当然”的意思。二者主要区别在于:
1,of course在美国一般含有不太友好的意思。 比如对方明知故问,你才用这个词,类似于“知道你还问,当然是啊!”。 或者两人之间关系很好,用一下也没事。但如果是一般朋友、长辈、老师这么问,就不要用of course了。(其他国家,比如加拿大啥的,可以随便用)
2,sure,也表示“当然啦”。但是没有不友好的意思。sure一般用来表达欣然同意对方的提议,意为“好呀”。
例:
-Would you like some fruit?
想吃点水果吗?
- Sure!
好呀!
而of course则有“那当然了”,“不用多说”
例:Are you still working in the restaurant?你还在餐厅工作吗?
- Of course.
当然。
3,sure是形容词或副词,of course是介词短语
sure主要指自己情愿,of course有点客观需要,另外sure的语气更肯定
sure词义多,用途更广一些.